Acheter une voiture au Chili

• Accueil
• Guide Expats Chili
• Transports au Chili
• Acheter une voiture au Chili

Vous déménagez bientôt au Chili ? Lisez ceci...

Depuis 2016, expat.cl tient à jour ce guide en ligne gratuit sur le Chili pour les étrangers, ce qui prend beaucoup de temps. Malheureusement, les moteurs de recherche utilisent désormais ce contenu pour fournir des réponses générées par l'IA. Par conséquent, notre contenu le plus à jour est désormais uniquement disponible dans le Chile Guide for Foreigners (en anglais uniquement). Les articles de ce guide seront toujours mis à jour, mais moins fréquemment.

LE TELECHARGER AUJOURD'HUI

Vous souhaitez acheter une voiture au Chili ? Ou bien un camion, un van ? Et vous vous demandez comment procéder ? Nous vous listons les étapes dans cet article, et nous vous donnons quelques conseils pour ne pas vous faire avoir lors de l'achat de votre voiture au Chili.

Choisir sa voiture au Chili : neuf ou occasion ?

Sachez qu'au Chili, la décote sur les véhicules se fait davantage par rapport à l'âge qu'au nombre de kilomètres parcourus. Les routes principales et autoroutes sont de bonne qualité, mais les routes de campagne sont bien moins entretenues, si bien que les voitures s'abîment rapidement, surtout le châssis et les amortisseurs. Les prix des voitures d'occasion ne sont donc pas forcément avantageux par rapport à la qualité du véhicule. Attention également aux restrictions environnementales qui limitent la circulation des véhicules de plus de 8 ans pendant l'hiver (voir notre article sur la pollution).

Le site Autos Online vous permet de vous faire une idée des prix du marché du neuf.

Pour trouver une voiture d'occasion, vous disposez de plusieurs ressources :

• Le site Chile Autos : la plupart des Chiliens utilisent ce site, qui est plutôt fiable et de bonne qualité. Ce site vous permettra également de vous faire une idée des prix du marché.
• Le site Yapo : c'est l'équivalent du site Le Bon Coin au Chili, où vous ne trouverez pas uniquement des voitures comme sur Chile Autos.
• Les groupes Facebook « Garage Sales », ou les groupes Facebook / WhatsApp d'expatriés. Nous ne mettons pas de lien car ils changent régulièrement. Demandez à vos collègues ou amis en arrivant. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent acheter un van, c'est la solution à privilégier, car il y a des groupes dédiés à cela.
• Les concessionnaires : vous pouvez vous rendre directement chez les concessionnaires, qui vendent souvent également des voitures d'occasion. Que vous achetiez une voiture neuve ou d'occasion, vous pouvez aller chez un concessionnaire et demander à tester une voiture. C'est simple et gratuit !

Où et à qui acheter une voiture au Chili ?

Vous avez trois options :

• Acheter à un particulier : c'est souvent la solution la plus économique car vous pouvez négocier les prix, surtout si vous n'êtes pas à la recherche d'un modèle en particulier. Cependant, vérifiez bien les informations du propriétaire et l'état de la voiture car le vendeur peut chercher à cacher certains défauts. Il est recommandé de faire une visite de contrôle chez un garagiste avant d'acheter la voiture.
• Acheter à un concessionnaire : c'est la solution la plus fiable. En effet, les concessionnaires sont soumis à des lois et des normes, si bien que la révision technique est souvent bien faite. C'est également la solution la plus simple car les concessionnaires s'occupent souvent des démarches d'immatriculation à titre de geste commercial.
• Acheter lors d'une vente aux enchères : vous pouvez acheter à un (bien) meilleur prix, mais c'est davantage de démarches. Par ailleurs, dans certains types de ventes aux enchères, vous ne pourrez pas vérifier l'état mécanique du véhicule, et vous devrez vérifier de votre côté si le véhicule est à jour du point de vue administratif. Nous le recommandons seulement si vous maitrisez l'espagnol et n'avez pas peur des formalités.

Transfert de propriété lors de l'achat d'une voiture au Chili : documents nécessaires

Vous (ou le vendeur) devez collecter différents documents avant de vous rendre au registre civil ou chez un notaire afin de faire le transfert de propriété, qui vous permet de devenir légalement le propriétaire de la voiture.

En tant qu'acheteur, vous devez emmener :

• Votre carte d'identité chilienne, ou votre passeport.
• Si vous n'avez pas de carte d'identité chilienne, il vous faut un RUT temporaire du Service des Impôts Internes (SII). Le RUT est nécessaire pour l'achat d'une voiture. Si vous n'avez pas encore de visa ou que vous êtes au Chili en tant que touriste, sachez qu'un RUT temporaire suffit. Pour plus d'informations sur comment obtenir un RUT, vous pouvez consulter cet article.

Le vendeur apporte les mêmes documents d'identité, ainsi que les papiers du véhicule, à savoir :

• Le padrón (la carte grise) du véhicule.
• Le permiso de circulación (autorisation de circulation) : elle est renouvelée tous les ans au mois de mars par la municipalité dans laquelle le vendeur a fait la démarche (pas forcément celle où il vit).
• Le certificado de revisión técnica (certificat de contrôle technique) : le propriétaire actuel doit avoir ce document.
• Le Seguro Obligatorio (SOAP) : le SOAP est une assurance que tout propriétaire d'un véhicule doit avoir. Elle couvre les dommages corporels et les frais d'hospitalisation mais pas les dommages matériels. Le SOAP s'obtient auprès d'une compagnie d'assurance et est nécessaire pour obtenir le permis de circulation. Le coût est relatif et varie d'une année sur l'autre.
• Certificado de Inscripción y Anotaciones Vigentes (CAV) : ce certificat est délivré par le registre civil. C'est un document sur lequel sont inscrites toutes les informations concernant le véhicule (type, marque, modèle, année de fabrication, numéro d'immatriculation, anciens propriétaires et propriétaire actuel, restriction sur le titre de propriété etc). Pour obtenir ce certificat, il suffit de connaître le numéro de la plaque d'immatriculation. Vous pouvez l'obtenir en ligne ici.
• Certificado de Multas Impagas : ce document est également délivré par le registre civil et recense toutes les amendes enregistrées et celles qu'il reste à payer. Vous pouvez obtenir ce certificat ici à l'aide du numéro de la plaque d'immatriculation.
• Declaración consensual de transferencia de vehículos : ce document est émis par le registre civil et le prix varie d'une année sur l'autre. Pour l'obtenir, l'acheteur et le vendeur se rendent au registre civil. Après avoir entré toutes les informations, le fonctionnaire calcule la valeur de l'impuesto a la transferencia, que vous devez ensuite aller payer à la banque ou dans une institution habilitée. Une fois payé, l'acheteur revient au registre civil et le fonctionnaire fait le transfert. Le nouveau padrón (avec votre nom en tant que nouveau proprietaire) est disponible au registre civil 4-6 semaines plus tard.

Démarches de transfert de propriété d'un véhicule au Chili

Voyons le processus de transfert d'un véhicule d'occasion, qui est le cas le plus fréquent.

Si vous achetez une voiture à un particulier, vous avez deux façons de réaliser le transfert de propriété :

1. Réaliser une déclaration consensuelle devant un fonctionnaire du registre civil: Cette option est uniquement valide lorsque les deux parties prenantes sont des particuliers. Vous devez le faire directement dans n'importe quel bureau de l'état civil, en laissant la transaction immédiatement enregistrée dans la base de données du registre des véhicules à moteur dépendant dudit service. Vous recevez immédiatement le padrón (certificat d'inscription, équivalent de la carte grise pour faire simple) du véhicule à votre nom (sauf si l'une des deux personnes est représentée par un mandataire, auquel cas le mandat doit être vérifié par le bureau central du registre civil, ce qui rallonge la procédure).
2. Réaliser un contrat d'achat / vente : pour cela, vous devez vous rendre chez un notaire et signer un contrat d'achat-vente (qui peut être par escritura publica ou par simple contrat signé devant le notaire). Certains notaires ont des modèles et peuvent vous aider à le rédiger. Cette solution évite d'attendre au registre civil (comme dans le cas 1), mais la démarche prend un peu plus de temps car vous ne recevez le padrón du véhicule que plusieurs semaines plus tard, une fois que le notaire a présenté le contrat d'achat-vente et terminé les démarches d'enregistrement auprès du registre civil.

Transfert de propriété devant le registre civil

Cette solution est la moins chère et est recommandée pour un transfert entre particuliers. Vous récupérez en effet immédiatement le padrón du véhicule. Par contre, il faut que les deux parties soient présentes, arriver tôt et attendre plusieurs heures, donc soyez sûrs d'avoir tous les documents avec vous.

Transfert de propriété via un contrat d'achat / vente notarié

Cette solution est plus rapide, et chacune des parties (acheteur / vendeur) peut aller signer de manière séparée chez le notaire. Par contre elle est plus chère, car les frais de notaire s'ajoutent aux frais du registre civil.

Le notaire établit le contrat d'achat/vente (compraventa), que l'acheteur et le vendeur signent.

Vous pouvez conduire le véhicule légalement avec ce document, en attendant d'obtenir le padrón. Le notaire envoie ensuite le contrat au registre civil, afin de démarrer le processus de transfert de propriété. Une semaine après, vous retournez chez le notaire afin de récupérer l'Impuesto Transferencias Vehiculos Particulares, qui prouve que le transfert est en cours et qui est bien plus officiel que la compraventa aux yeux des autorités.

Environ 4-6 semaines après votre première visite chez le notaire, le padrón est disponible dans n'importe quel registre civil. Une fois ce document obtenu, vous êtes officiellement propriétaire du véhicule !

Contrôles à effectuer lors de l'achat d'une voiture au Chili

Avant d'acheter une voiture au Chili, faites toujours un contrôle technique exhaustif, afin d'éviter toute mauvaise surprise.

Un contrôle des documents administratifs est nécessaire avant tout achat. En effet, au Chili :

• Toutes les dettes et amendes restent liées au véhicule. Il faut donc s'assurer que le véhicule ne comporte pas d'impayés (amendes, péages autoroutiers non payés), sans quoi vous aurez à les payer vous-même, ou vous pouvez vous faire saisir la voiture.
• Un véhicule peut être sujet à une restriction sur le titre de propriété, qui empêche son transfert à une autre personne.

Une restriction sur le titre de propriété (limitación al dominio) est un enregistrement effectué au registre civil dans le registre des véhicules, qui limite le droit du propriétaire de vendre ou céder son véhicule. Le cas le plus fréquent est quand le propriétaire a souscrit un crédit pour acheter son véhicule. La banque place une hypothèque sur le véhicule. Tant que le crédit n'est pas payé, la restriction est en place. Si le propriétaire a d'autres dettes à payer, un embargo peut avoir été placé sur le véhicule par un tribunal.

Vérifiez que la voiture est en état et que les papiers sont à jour. Autofact propose un test de 19 questions qui passe en revue tous les aspects à vérifier (retrouvez la checklist ici).

Acheter une voiture au Chili : comment effectuer le paiement ?

En ce qui concerne le paiement de votre voiture, arrangez-vous avec le vendeur.

Vous disposez de plusieurs options :

• Virement bancaire international si vous n'avez pas de compte bancaire chilien. Attention cependant à vérifier le taux de change. Ce n'est pas recommandé, car le virement met plusieurs jours à arriver. De fati, vous ne pouvez donc pas utiliser l'option registre civil. Par ailleurs, il est peu probable qu'un vendeur signe devant notaire sans avoir les fonds. De votre côté, vous n'avez pas envie de réaliser un virement sans avoir un contrat signé.
• Virement dans le cas où vous avez un compte bancaire chilien.
• En espèces : pour les étrangers, une solution courante est de payer en espèces, bien qu'il soit plus risqué de transporter autant d'argent sur soi.
• Si vous (ou le vendeur) souhaitez éviter de transporter des espèces, vous pouvez émettre un vale vista: c'est l'une des méthodes les plus sûres et les plus utilisées. Vous allez dans une banque et demandez à émettre un vale vista. Vous pouvez le faire en utilisant le solde de votre compte, ou en déposant la somme en espèces au guichet, ou depuis le compte d'un ami ou collègue à qui vous aurez transféré au préalable les fonds.

## Entretien

Une fois propriétaire de la voiture, vous devez maintenir les papiers à jour une fois par an. Veillez à bien le faire car il est illégal de conduire avec une voiture dont les papiers ne sont pas à jour et vous pouvez rencontrer des problèmes si vous voulez la vendre par la suite. La mise à jour se fait en trois étapes :

• Contrôle technique (revisión técnica) : vous pouvez prendre rendez-vous ici. Le tarif varie selon le type de véhicule et le garage où vous faites le contrôle. Le dernier chiffre de votre numéro de plaque d'immatriculation vous indique le mois durant lequel vous êtes prioritaire pour faire le contrôle. Si vous avez oublié, vous pouvez le faire en décembre ou mars, qui sont des mois autorisant tous les véhicules à faire leur contrôle technique.
• Assurance : vous devez renouveler votre seguro obligatorio (SOAP). Comparez les prix en ligne sur les sites des banques et assurances, car pour un même véhicule, cela varie du simple au triple. Tapez « comprar SOAP » dans Google.
• Autorisation de circulation : vous devez renouveler votre permiso de circulación tous les ans au mois de mars. Vous pouvez le faire en ligne en suivant ce lien, ou sur le site web de la plupart des municipalités. Sinon, vous verrez fleurir de petites tentes un peu partout dans la ville pendant tout le mois de mars, où vous pouvez vous rendre pour payer le permis (prenez avec vous le padrón et les certificats de contrôle technique et d'assurance).

Voulez-vous en savoir plus ?

J'ai écrit le Chile Handbook for Foreigners (seulement en anglais pour l'instant) pour tous ceux qui souhaitent s'installer durablement au Chili. Il s'agit d'un guide de 265 pages qui aborde tous les aspects d'un déménagement au Chili. Il contient :
✅ Des conseils pratiques basés sur mes 7 ans d'expérience en relocation au Chili
✅ Des todo-listes pour vous aider à démarrer
✅ Dernière mise à jour en 2024

LE TELECHARGER AUJOURD'HUI